Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki.com
Hotaru Morino, you have died. You no longer exist in this world.
Mom! Hey... Mom--
The bus that you were on was involved in an accident.
The deceased must resolve three lingering attachments before ascension.
You have 49 days to resolve these attachments.
If you haven't completed the task by the 50th day, it will be deemed a failure and you will become a spirit bound to this world.
The first person on your list is Taki Fukushima.
That's Grandma!
Take better care of yourself.
Can you promise me that?
- I'm the same as you. - A ghost?
Haven't you heard this story?
Keiko Tanabata's.
It seems that I was dragged down the river while trying to retrieve this.
Even though I wrote it, I can't remember anything about it.
I know what your wish was!
What do you mean?
I was wondering what was keeping you, yet here you are with another spirit who is bound to this world!
Go away! Keiko is my friend!
Move. I don't want to hurt you.
You're going to get eaten this time.
Keiko wouldn't do that!
It looks like she's been earthbound for at least 20 years.
What about it?
She couldn't have stayed alive for so long without having eaten at least one a few spirits.
You wouldn't do that, would you?
Didn't I tell you that?
I told you so.
You should listen to him.
I'm starting to get hungry.
I might just eat you!
Hurry up and move away!
Wait! Just give me a few minutes with her.
What are you planning to do?
Kuro, do you have a pen?
This is what my best friend wrote.
You write the same wish as Keiko's
and tie it on for her,
Then what?
Your wish will come true as well!
Really?
Keiko, please make my wish come true as well.
[I hope I can make amends. Keiko]
Your wish became a spell to make other people's wishes come true.
[I hope I can make amends. Keiko]
This might be your lingering attachment.
My lingering attachment?
Did you have someone that you had a fight with?
Do you remember anything?
Oh! Yukie!
Yukie?
Let's go!
[When One Day I Will Sleep]
There she is!
She got injured, too.
Is that Yukie?
Yes. That's my teacher, Ms. Yukie.
Keiko?
Yes, that's definitely Yukie!
I'm so happy for you!
Twenty years is a long time, isn't it?
Yukie has become a grownup!
I guess Ms. Yukie was a high school girl 20 years ago.
We were always together and talked about everything.
We talked about the people we liked, our worries, our futures...
She was my best friend and I could tell her anything.
I also have a best friend called Shiori.
We had a silly fight before I died.
That's the same as me.
I'm so happy to be able to be with her again.
Don't go off and do your own thing!
It's not my fault you were sleeping.
You let her go, didn't you?
She's going to eat other spirits.
I don't think she'll do that again.
How can you say that?
I helped her remember her lingering attachment.
She's gone to see that person.
You only did that for your own satisfaction.
Listen. Even if a spirit that is bound to this world finds the person that they had a lingering attachment to,
that attachment can't be resolved.
She won't be able to ascend.
I know.
You...
Kuro,
I don't have to ascend.
What are you saying?
Are you all right with becoming bound to this world?
Yes.
I can watch over everyone forever if I'm bound to this world.
I would be happy just to be able to see them.
That's why I'm not going to resolve my lingering attachments.
- Wait. Listen carefully. - I've already made my decision.
It's been 5 days.
How long are you planning to stay in bed?
I'm going to stay here for another four days, until I'm bound to this world.
Where are you going?
I'm not babysitting you any longer.
I'm not your exclusive guide.
I'm actually busy.
What about dad?
Keiko!
I finally got rid of my guide.
I wonder if Yukie remembers me.
Twenty years is a long time, isn't it?
Of course, she remembers you! You were her best friend!
What would you know?
Sorry, I kept you waiting!
I'll call back later.
Mom!
Hold this for me.
Shall we get something to eat? Are you hungry?
It's not fair.
Shall we get Yui's favorite?
She gets to be happy.
It's not fair!
I can't forgive her.
I can't forgive her for forgetting about me!
I'm such a fool!
Keiko!
Don't follow me!
That's why I said you were only doing it for your own satisfaction.
Let's go.
Let's go!
No!
I told you not to go back there.
Move!
Can you manage? It's heavy!
Think about this carefully.
Nobody can grieve forever.
At some point, they accept your death and move on with their lives.
That's what it means to watch over them forever.
Poor Keiko. It's my fault.
All earthbound spirits are sad spirits.
They are bound to this world by a deep sadness.
That's the same whether or not they know who they have a lingering attachment to.
It's not your fault.
Thanks, Kuro.
I always thought that you could just go to Heaven when you died.
It would make my job so much easier.
Tell me.
Tell me who my second person is.
The second person is Shiori Yamamoto.
Shiori...
[I hope I can make amends. Keiko]
Is she your classmate?
Yes, she's my best friend.
Why do you have such a strange look on your face?
During the school trip,
we had a silly fight and I hadn't apologized to her.
Is that my regret?
Maybe.
Maybe I should stop being your friend.
Hey! Where are you going?
I'm going to see Shiori.
Do you know where she is?
Of course! She's my best friend.
You can do this tomorrow if you like.
But you said I only had 4 days left.
That's true,
but are you ready?
I am ready for this.
I didn't mean you.
Shiori...
I'm sorry. I shouldn't have...
I can't do this!
Wait! Don't run away!
She's really fast!
Why did she run?
Well, I guess that's the normal reaction when you see a ghost for the first time.
I wonder if she went home.
I can categorically state that she hasn't gone home.
How would you know that?
It's based on my many years of experience.
What's that?
Oh, she dropped it.
What is it?
She didn't run away because she saw me.
Maybe you didn't apologize well enough.
That's not it either.
Let's go home for now.
Hey, are you listening to me?
Are you listening to me?
Oh, these are a bit tacky, aren't they?
You really don't think of me as your best friend, do you?
That's why you don't talk to me about things that are important to you.
What's with the sudden mood?
You have no idea, do you?
Maybe I should stop being your friend.
What are you talking about?
If you want to do that, then go ahead.
I need to check something.
What is it?
Have you decided what you want to do?
Not yet. What about you?
Let's go to the same university!
We can study for the exams together.
That sounds good!
Yes! You promise?
Oh, you're not running today.
My parents are having a meeting with my teacher.
They want me to stop training for tack and field.
Really?
You already know what you're going to do in the future, don't you?
Yeah, I'm thinking of going to the same university as Shiori.
Huh?
What?
Are you sure about that?
I'm going to continue with track and field.
Are you sure about that?
Is something wrong?
No!
I promised her that we would go to the same university.
Oh, so you broke that promise.
No.
Hotaru, are you okay?
Your plans for the future.
- If you... - I want to go to the same University as you.
I've told my parents as well and they were very pleased.
- But.. - I would feel safe if I went with you.
I kept my promise.
That might be why she was angry with me.
Humans are so complicated.
Haven't you finished?
No... What about you?
[Keiko]
Keiko, please make my wish come true.
What are you going to do now?
- Shall we go to Adonis? - Shall we?
Okay, I'm going to get the triple meal.
Do you want to share it with me?
Oh! I forgot to write my wish!
What? What's the point of that then?
I'll go and do it now. Wait for me at the bottom.
[I hope I can make amends. Keiko]
[I hope my best friend's real dream comes true.]
Shiori... You were thinking about me.
I have no idea what's going on,
but dry your tears.
Even your handkerchief is black!
Shut up.
Let's go.
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki.com
Shiori...
I'm going to become a vet when I grow up.
Most human children don't understand the concept of death.
You should tell Ren how you feel.
Does this mean the deadline is close?
So sorry about that!